abschotten

(trennb., hat -ge-)
I v/refl cut o.s. off
II v/t separate (with oder by a bulkhead)
* * *
ạb|schot|ten ['apʃɔtn]
vt sep (NAUT)
to separate with a bulkhead, to bulkhead off

sich gegen etw abschotten (fig) — to cut oneself off from sth

etw abschotten — to shield or screen sth

* * *
ab|schot·ten
[ˈapʃɔtn̩]
vt
1. NAUT
etw \abschotten to build in watertight doors and hatches
jdn/etw \abschotten to cut sb/sth off, to isolate sb/sth
der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet the president was guarded by his bodyguards
sich akk \abschotten to cut oneself off, to isolate oneself
die Mönche führen ein abgeschottetes Leben the monks lead a secluded [or cloistered] life
* * *
abschotten (trennb, hat -ge-)
A. v/r cut o.s. off
B. v/t separate (with oder by a bulkhead)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abschotten — abschotten: I.⇨absondern(I,1) II.abschotten,sich:⇨absondern(II) I abschottenfestabschließen,zuschließen,abdichten,dichtmachen,undurchlässig/unzugänglichmachen,absperren,schützen,fernhalten,trennen II… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschotten — V. (Aufbaustufe) jmdn. von der Außenwelt isolieren Synonyme: abscheiden, abschneiden, absondern Beispiel: Sie wollte ihr Kind gegen schlechte Einflüsse abschotten. Kollokation: sich von der Außenwelt abschotten …   Extremes Deutsch

  • abschotten — ↑ Schott …   Das Herkunftswörterbuch

  • abschotten — ạb·schot·ten; schottete ab, hat abgeschottet; [Vt] jemanden / etwas / sich abschotten dafür sorgen, dass jemand / etwas / man keinen Kontakt mehr zu jemandem / etwas hat: ein Land während einer Krise abschotten; sich abschotten, um in Ruhe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschotten — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abkapseln; isolieren; trennen; abnabeln * * * ạb||schot|ten 〈V. tr.; hat〉 1 …   Universal-Lexikon

  • abschotten — abschottenv 1.sichvonjmabschotten=sichvonjmabsondern.StammtausderSeemannssprache:»miteinemSchottabschließen=durcheineQuerwandabteilen«.1950ff. 2.etwgegenetwabschotten=etwgegenetwsichern,unangreifbarmachen.1956ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abschotten — avschotte …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschotten — ạb|schot|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • separieren — abschotten, absondern, abteilen, abtrennen, ausschließen, entfernen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): eliminieren, segregieren; (meist geh.): scheiden. sich separieren sich abschotten, sich absondern, sich einigeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschottung — Ạb|schot|tung 〈f. 20〉 das Abschotten * * * Ạb|schot|tung, die; , en: das Abschotten. * * * Ạb|schot|tung, die; , en: das Abschotten …   Universal-Lexikon

  • absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.